ich bin kein Experte, aber was passiert wenn du einfach

Code:
\renewcommand{\theequation}{\thechapter.\arabic{equation}}
machst?