Habe mir mal den von dir erwähnten "anderen Thread" angesehen (wenn es dieser ist) - wirklichen Durchblick habe ich keinen, aber ein paar Vorschläge.

Überschrift weiter nach links im Symbolverzeichnis könnte (!) so funktionieren:

Code:
\appendix
\nomenclature[r]{}{\protect\chapter{%
    \protect\hspace*{-\nomlabelwidth}Symbolverzeichnis}%
    \protect\markboth{Symbolverzeichnis}{Symbolverzeichnis}}
\printnomenclature
Modifikation des Abkürzungsverzeichnisses klappt bei mir folgendermaßen - einzufügen nach \usepackage{nomencl}:

Code:
\usepackage{etoolbox}
\patchcmd{\thenomenclature}{\chapter*}{\chapter}{}{}
Wenn das zusammen nicht funktioniert, solltest du deine Hoffnung eher darauf setzen, dass rais dir zu Hilfe kommt.

lockstep