Liebes Forum,

die Lösung war einfach und extrem banal, so dass ich mich echt dafür schäme Aber ich hätte es tatsächlich niemals ohne eure Hilfe geschafft!

Ulrike Fischers Beitrag war goldrichtig: Auf der Homepage von Linux Libertine habe ich den Download-Button betätigt, welches nur die ttf-Version enthielt, nicht die otf. Die otf-Dateien sind etwas versteckter auf der sourceforge-Seite von Linux Libertine zu erhalten und nicht direkt auf ihrer Homepage. Nach der Installation mit fontmanager unter ubuntu, läuft nun alles perfekt

Vielen Dank nochmals an dieses Forum, es ist wirklich das beste LaTeX-Forum, das es gibt und wird auch immer von mir weiterempfohlen.

Euer ElGato