Hallo.

Ich bin gerade dabei mir asiatische Rezepte abzuschreiben und ich muss diese CJK-Zeichen gesonders skalieren, da sie sonst zu klein sind. Das Problem ist, dass ich mit \scalebox{Faktor}{Wort} keinen Zeilenumbruch etc. mehr habe. Gibt es eine Möglichkeit, die einzelnen Grapheme des Textes zu skalieren, so dass immer ein Zeilenumbruch möglich ist?

Hier ein Minimalbeispiel:
Code:
\documentclass[paper=A4, %Höhe:Breite
    fontsize=12pt,
    oneside,
    headsepline=on,					% Trennline zum Seitenkopf
    footsepline=on,					% Trennline zum Seitenfuß
    headings=normal			% Überschriften etwas kleiner (smallheadings)
]{scrartcl%scrreprt
}
\usepackage{xltxtra}
\newcommand{\RomanA}{Goudy Bookletter 1911}

\setromanfont[Mapping=tex-text]{\RomanA} % Antiqua 1
\setsansfont[Mapping=tex-text]{Linux Biolinum O}
\newfontinstance{\jap}{Ume P Mincho S3}
\newfontinstance{\japItalic}{Ume P Gothic S5}
\newcommand{\Jap}[1]{{\jap\scalebox{1.25}{\raisebox{-0.25ex}{#1}}}}

\setkomafont{disposition}{\japItalic}
\begin{document}
\section{Feuereis 火事の氷菓子}
In dieser Quellcode-Zeile steht ein Text, dessen Inhalt in mehrere Zeilen umgebrochen wird, denn der Text dieser Zeile ist einfach zu lang um ihn in einer Zeile unter zu bringen.\\
\Jap{日本における初期タイポグラフィとの関連では、鋳造活字を基本とする西洋のタイポグラフィと技術的には同じではないが、慶長年間に開版された嵯峨本の連綿活字が重要な成果としてある。}
\end{document}
Kann mir jemand helfen, wie ich den Text richtig skaliere, halbwegs ansehlich mit latainischen Buchstaben auf eine Höhe bringe (siehe hier) und ihn ggf. sogar vertikal schreiben kann?