OK, habe gefunden, dass es an der verkürzten Array-Schreibweise liegt. Sorry, irgendwie finde ich die Lösung oft viel leichter, nachdem ich gefragt habe.