\verbatim und \texorpdfstring gemeinsam?

[simon]

Guten Tag.

Kennt jemand eine Möglichkeit, Formeln in PDF-Lesezeichen auf einfache Weise in LaTeX Code darzustellen? Mir schwebt so etwas vor wie

\section{Wir berechnen \texorpdfstring
  {\int_{0}^\infty x^2\,dx}
  {\verb+\int_{0}^\infty x^2\,dx+}}

Die Idee ist also, den original LaTeX-Code, den ich zum Erzeugen der Überschrift verwende, gleichzeitig in das PDF-Lesezeichen zu schreiben.

Vielen Dank für Eure Hilfe,
Simon

[cgnieder]

Verbatim funktioniert nicht in Argumenten von Befehlen. Du müsstest den Fehler

! LaTeX Error: \verb illegal in command argument.

erhalten.

Ich würde das Problem umgehen:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}  
\usepackage{hyperref}

% define how commands act in pdf strings:
\pdfstringdefDisableCommands{%
  \def\code#1{#1}%
  \def\^{\textasciicircum}%
}

% define \cs{name} to print `\name':
\newcommand*\code[1]{\texttt{#1}}
\newcommand*\cs[1]{\code{\textbackslash#1}}

\begin{document}

\section{Wir berechnen \texorpdfstring
  {$\int_{0}^\infty x^2\,dx$}
  {\code{\cs{int}\_\{0\}\^\cs{infty} x\^2 dx}}}

\end{document}

Grüße

[simon]

Lieber Clemens.
Vielen Dank für den tollen Tipp. In leichter Variation schreibe ich nun:

\pdfstringdefDisableCommands{%
  \def\\{\textbackslash}
  \def\{{\textbraceleft}
  \def\}{\textbraceright}
  \def\_{\textunderscore}
  \def\^{\textasciicircum}
}
\newcommand\bookmark[2]{\texorpdfstring{#1}{\$#2\$}}

\section{Wir berechnen \bookmark{$\int_{0}^\infty x^2\,dx$}
  {\\int\_\{0\}^\\infty x\^2\\,dx}

Vielen Dank und Gruß,
Simon

[cgnieder]

Kleine Anmerkung: Du solltest die Zeilenenden zur Sicherheit mit % verstecken. Außerdem scheinen Deine Definitionen von \{, \} und \_ überflüssig.
Im LaTeX Kernel findest Du

\DeclareRobustCommand{\{}{\ifmmode\lbrace\else\textbraceleft\fi}
\DeclareRobustCommand{\}}{\ifmmode\rbrace\else\textbraceright\fi}
...
\DeclareRobustCommand{\_}{%
   \ifmmode\nfss@text{\textunderscore}\else\textunderscore\fi}

Folgendes sollte reichen:

\pdfstringdefDisableCommands{%
  \def\\{\textbackslash}%
  \def\^{\textasciicircum}%
}

Du solltest übrigens im Kopf behalten, dass die Neudefinitionen in allen pdfstrings Anwendung finden. Nicht, dass Du durch sowas überrascht wirst:

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\pdfstringdefDisableCommands{%
  \def\\{\textbackslash}%
  \def\^{\textasciicircum}%
}
\begin{document}

\section{A\\B}

\end{document}

Grüße