Hallo,

ich möchte in meiner Arbeit im Anhang (der Römisch nummeriert werden muss) ein Abkürzungsverzeichnis erstellen. Dazu habe ich mit dem glossaries-Paket einige Einträge erzeugt.

\documentclass[a4paper]{scrartcl}
\usepackage[latin1]{inputenc} %Dateikodierung
\usepackage[T1]{fontenc} % Aktiviert EC-Schriftarten
\usepackage{ae} % Schöne Schriften für PDF-Dateien
\usepackage{textcomp} % Text-Companion-Symbols (z. B. \texteuro)
\usepackage[ngerman]{babel} % Deutsche Einstellungen
\usepackage{lmodern} % Latin Modern

\usepackage[ngerman]{translator}
%Paket laden
\usepackage[
nonumberlist, %keine Seitenzahlen anzeigen
acronym, %ein Abkürzungsverzeichnis erstellen
toc, %Einträge im Inhaltsverzeichnis
section] %im Inhaltsverzeichnis auf section-Ebene erscheinen
{glossaries}


\usepackage{hyperref}

%Den Punkt am Ende jeder Beschreibung deaktivieren
\renewcommand*{\glspostdescription}{}

%Glossar-Befehle anschalten
\makeglossaries

%Diese Befehle sortieren die Einträge in den
%einzelnen Listen:
%makeindex -s datei.ist -t datei.alg -o datei.acr datei.acn
%makeindex -s datei.ist -t datei.glg -o datei.gls datei.glo
%makeindex -s datei.ist -t datei.slg -o datei.syi datei.syg

%Befehle für Abkürzungen
\newacronym{MS}{MS}{Microsoft}
\newacronym{CD}{CD}{Compact Disc}
\newacronym{DVD}{DVD}{Digital Versatile Disc}
\newacronym{AD}{AD}{Active Directory}

\begin{document}
\tableofcontents{}

\section{Allgemeines}
In unserem Netzwerk setzen wir auf \gls{AD}. Durch den Einsatz
eines \gls{AD} erreichen wir bei \gls{MS}-Systemen...

\cleardoublepage{}
\appendix
\pagenumbering{roman}

\section{Allgemeines2}
In unserem Netzwerk setzen wir auf \gls{AD}. Durch den Einsatz %<--- hier kaputt
eines \gls{AD} erreichen wir bei \gls{MS}-Systemen...

\cleardoublepage{}

%Glossar ausgeben
\deftranslation[to=German]{Acronyms}{Abkürzungsverzeichnis}
\printglossary[type=\acronymtype,style=long]
\cleardoublepage{}
\end{document}
Das angehängt Beispiel funktioniert soweit, allerdings nur, wenn ich "kleine" römische Zahlen verwende. Wenn ich im Anhang auf
\pagenumbering{Roman}
umschalte, dann gibt es folgenden Fehler:

{C:/Dokumente und Einstellungen/All Users/Anwendungsdaten/MiKTeX/2.9/pdftex/config/pdftex.map}])
! Incomplete \ifx; all text was ignored after line 51.

\fi
<*> ...d*Einstellungen/ich/Desktop/test/LaTeX1.tex

The file ended while I was skipping conditional text.
This kind of error happens when you say `\if...' and forget
the matching `\fi'. I've inserted a `\fi'; this might work.

! Emergency stop.
<*> ...d*Einstellungen/ich/Desktop/test/LaTeX1.tex

*** (job aborted, no legal \end found)
Zeile 51 ist die mit dem Zugriff auf \gls{AD} im Anhang.

Mir ist nicht wirklich klar, warum die Umstellung von "roman" auf "Roman" solch eine Auswirkung hat. Hat jemand eine Idee? Ich habe alle MikTeX-Pakete auf den letzten Stand.

Viele Grüße
Uwe