Biblatex: Multinamedelim funktioniert in spanischer Umgebung nicht

**padoll** · 01-03-2012, 20:14

Guten Abend zusammen!

Ich schreibe gerade an meiner Spanisch-Facharbeit und es ist Vorschrift das Zitate im Text so aussehen: ... (Mars/De Llano 2010).
Um den Schrägstrich zu erhalten, verwende ich \multinamedelim (siehe unten)
In der deutschen Umgebung (ngerman) funktioniert das auch alles wunderbar. Sobald ich aber \selectlanguage{spanish} einstelle, erscheint nur
(Mars y De Llano 2010), obwohl der Schrägstrich auch hier gelten soll. Wie kann ich die Spracheneinstellungen übernehmen?

Code:

\documentclass[
	11pt,							%**Standardschriftgröße
	oneside,						%**Ein-/Zweiseitig
	a4paper,						%**Papierformat						%**Spracheinstellungen
	onecolumn,						%**Spalten
	titlepage,					%**Titelseite
	bibliography=totoc
	]{scrartcl}						%*Dokumentenart
\usepackage{amsmath}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ansinew]{inputenc}		%**Sonderzeichen
\usepackage[spanish,ngerman]{babel} 		
\usepackage[
	left=4cm, 						%**Linker Rande
	right=2cm, 						%**Rechter Rande
	top=3cm, 						%**Oberer Rande
	bottom=3cm, 					%**Unterer Rande
	]{geometry}						%**Seitenränder
\usepackage{graphicx}		%**Einfügen von Grafiken
\usepackage[multiple]{footmisc}
\usepackage[spanish,ngerman]{translator}
\usepackage{
	amssymb,						%**Mathematik: Symbole
	lipsum,
	}
\usepackage[babel]{csquotes}
\usepackage[
	backend=bibtex8,
	style=authoryear,
	labelyear=true,
	uniquename=true,
	maxcitenames=2,
	]{biblatex}
\usepackage[pdftex]{hyperref}

\renewcommand*{\multinamedelim}{\addslash}
\renewcommand*{\finalnamedelim}{\addslash}

\addbibresource{Literatur.bib}

\title{}
\subtitle{}
\date{}
\author{}

\pagestyle{plain}


\begin{document}


	\selectlanguage{spanish}
	
	\lipsum[1]\parencites{Mars2010}
	

	\printbibheading
	\printbibliography[
		type=online,
		heading=subbibliography,
		title={Internet}
		]

\end{document}

Meine bibtex-Datei sieht so aus:

Code:

@ONLINE{Mars2010,
  author = {Mars, A. and De Llano, P.},
  editor = {elpais.com},
  title = {El AVE le quita al avión la mitad de los pasajeros que van a Barcelona},
  date = {2010-01-25},
  url = {www.elpais.com/articulo/madrid/AVE/le/quita/avion/mitad/pasajeros/van/Barcelona/elpepuespmad/20100125elpmad_1/Tes},
  urldate = {2012-01-29},
  owner = {},
  timestamp = {2012.02.07}

Vielen Dank!