Altgriechisch auf Jabref

[anna1984]

Hallo!
Ich versuche schon seit einiger Zeit griechische Buchstaben in meinem LIteraturverzeichnis darzustellen.
Nachdem die nicht jede Kodierung von Jabref mit Latex kompatibel ist, verwende ich immer utf8.
Damit kann ich umlaute zwar nur so \"a machen, aber immerhin.
Griechische Bustaben macht es auch, wenn ich es ausschreibe also \eta. Aber wie kann ich auf dem \eta noch einen Gravis also `machen??
Ich denke ich befinde mich da in irgendeinem Mathemodus, der das nicht erkennt?
Ich glaube nicht, dass es etwas bringt, wenn ich ein altgriechisch Package auf Latex einfüge, denn es muss ja über Jabref rennen oder???
ah ja und das kursive krieg ich auch nicht weg

Danke für Eure Hilfe

[bobmalaria]

hi,

wenn du \eta schreibst, dann wechselt latex in den mathemodus. da du diesen aber nicht, wie fuer inline-math noetig, in $\eta$ packst, kommen fehlermeldungen.

das ist aber sowieso nicht was du machen sollst. eigentlich musst du das direkt eingeben koennen in utf8 kodierung und mit der hilfe von babel.
in jabref musst du dann den \textgreek{} befehl haendisch hinzufuegen.

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
  @book{greekbook,
author = {Pavlos Kountouriotis},
title = {\textgreek{Τηις ις γρεεκ}},
year = {2011}
}
\end{filecontents}


\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LGRx,T1]{fontenc}
\usepackage[polutonikogreek,english]{babel}

\renewcommand*{\textgreek}[1]{%
  \foreignlanguage{greek}{#1}%
}

\begin{document}

This is english
\textgreek{Τηις ις γρεεκ}
This is english again.

\nocite{*}
\bibliography{\jobname}
\bibliographystyle{plain}

\end{document}

http://www.mrunix.de/forums/attachme...1&d=1318867555


eventuell fehlen dir noch zwei wichtige dateien

-lgrenc.dfu
-lgrxenc.def

die du hier bekommst: http://milde.users.sourceforge.net/LGR/

die beiden dateien mussen in am besten in einem lokalen tex-baum in der struktur

../local-tex-tree/tex/latex/base

abgelegt werden.

gruss

ps: ich kann kein griechisch und habe keine ahnung was da steht

[Sepp99]

@bobmalaria
Dieses Thema hat mich auch schon lange beschäftigt. Dank deines Beitrags und der links darinnen ist mir einiges klarer geworden.
Danke dafür!
Gruß, Sepp.-
PS. Die Übersetzung heißt übrigends: This is greek - auf deutsch - Das ist griechisch.

[anna1984]

Vielen Dank!