Literaturverzeichnis umgetauft trotz polyglossia?

[casualcoder]

Hallo zusammen!

Aktuell setze ich Xelatex zusammen mit polyglossia (babel-Ersatz) und biblatex für das Literaturverzeichnis ein.

Eine der Anforderungen ist, Literatur in Verwendete Literatur umzubenennen.
Das will jedoch partout nicht funktionieren!

Nur so klappt es:

\begin{filecontents*}{foo.bib}
  [...]
\end{filecontents*}
\documentclass{article} % oder scrreprt, scrbook ...?
\usepackage{xltxtra}

\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{xunicode}

\usepackage[
 citestyle=authoryear,
 dashed=false,
 maxnames=1,
 style=authoryear,
 uniquename=true
]{biblatex}

\bibliography{foo}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{references={Verwendete Literatur}}

\begin{document}
\printbibliography
\end{document}

Sobald ich babel auskommentiere und durch polyglossia ersetze:
\usepackage{polyglossia}

sowie

\setdefaultlanguage[babelshorthands=true, spelling=new, latesthyphen=true]{german}

Dann greift die Anweisung \DefineBibliographyStrings nicht mehr.

Gibt es noch einen Weg, wie ich das Literaturverzeichnis in "Verwendete Literatur" umbenennen kann?
Danke für eure Tipps!

casualcoder

[rais]

Moin moin,

Sobald ich babel auskommentiere und durch polyglossia ersetze:
\usepackage{polyglossia}

sowie

\setdefaultlanguage[babelshorthands=true, spelling=new, latesthyphen=true]{german}

Dann greift die Anweisung \DefineBibliographyStrings nicht mehr.

Gibt es noch einen Weg, wie ich das Literaturverzeichnis in "Verwendete Literatur" umbenennen kann?

versuch es mit

\addto\captionsgerman{%
  \renewcommand*\refname{Verwendete Literatur}%
}

in Deiner Präambel oder direkt im Text mit

\printbibliography[title={Verwendete Literatur}]

Wenn Dich das nicht weiterbringt, erstelle bitte ein Minimalbeispiel, das Dein Problem auch demonstriert.

MfG

[casualcoder]

Hallo Rainer,

vielen Dank für die Vorschläge, funktionieren beide auf Anhieb!
Der Ansatz mit dem printbibliography-Parameter gefällt mir besser, werde ich so belassen!

Gruß,
casualcoder