Literaturverzeichnis: "abbrv" in deutsch?

**-starter-** · 18-02-2010, 10:18

Hallo,

ich verwende "amsbook" als Dokumentenstil und imLiteraturverzeichnis, das eine bib-tex-Datei einbindet, verwende ich "\bibliographystyle{abbrv}". Das ist auch genau so, wie ich es will nur mit einem Haken: Autorennamen und Seitenabkürzungen etc. werden automatisch auf Englisch gesetzt, z.B.

H.Hans and S.Schloetter, A fancy title, Journal, p. 22-23

Wie kriegt man das auf Deutsch? abbrvdin (komische Kapitälchen) und die ganzen anderen Din-Packages habe ich schon ausprobiert und haben mir nicht gefallen.

**Legion** · 18-02-2010, 10:52

Du könntest eine Kopie deiner .bst Datei anlegen und dort die relevanten and durch und oder & ersetzten. Ebenso würdest du mit p. verfahren.

**tral** · 18-02-2010, 12:06

Schon mal

Code:

\usepackage[ngerman]{babel}

in der Präambel probiert?

Christian.

**-starter-** · 20-02-2010, 11:55

@tral: ja, verwende ich. Das bringt allerdings nichts.

@Legion: du meinst die ".bbl"-Datei? Dann muss ich die aber bei jedem Compilieren ersetzen?

**lockstep** · 20-02-2010, 11:57

Nein, Legion meinte die Datei abbrv.bst.

lockstep

**-starter-** · 20-02-2010, 12:23

achso

, probier ich gleich mal aus.

Hier sieht man vielleicht besser, was ich meine:

@ARTICLE{howgoodare,
author = {David Avis and David Bremner and Raimund Seidel},
title = {{How good are convex hull algorithms?}},
journal = {Computational Geometry: Theory and Applications},
year = {1997},
volume = {7},
pages = {265-301},
number = {5-6},
language = {ngerman}
}

wird zu

[1] D. Avis, D. Bremner, and R. Seidel. How good are convex hull algorithms? Computational Geometry: Theory and Applications, 7(5-6):265–301, 1997.

d.h. das "and" stört und auch das Komma nach "Bremner"...

**lockstep** · 20-02-2010, 12:29

Zitat von -starter-

d.h. das "and" stört und auch das Komma nach "Bremner"...

Um das Komma wegzubekommen, brauchst du einen bibtex/bst-Kundigen. Oder du erwägst einen Umstieg auf biblatex.

lockstep

**Legion** · 20-02-2010, 14:53

Da die Sonne scheint, es Wochenende ist und ich einfach Mechanicus zuvorkommen möchte

habe ich mal eine abgeänderte Version der abbrv.bst angehängt. Schau mal ob das deinen Bedürfnissen entspricht. Habs mit Artikel, Buch und Icollection getestet.