Hallo,

ich möchte in einem deutschen Dokument (ngerman) statt "u.a." in Zitaten die Ausgabe "et al.". Nun könnte ich german.lbx umdefinieren (wie in english.lbx):

Code:
\DeclareBibliographyStrings{%
  ...
  andothers        = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
  ...
}
Gibt es vielleicht eine elegantere Möglichkeit? Am liebsten wäre mir die Umdefinition in der Präambel.

MB:
Code:
\documentclass[ngerman]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage[style=authoryear]{biblatex}
\bibliography{\jobname}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@misc{example,
    author = {Mustermann, H. and Zweiter, Z. and Dritter, D. and
      Vierter, V.},
    year = {2010},
    title = {Test},
}
\end{filecontents}

\begin{document}

\cite{example}

\printbibliography

\end{document}
Falls das nicht geht, wie kann ich ein eigenes lbx-File "mygerman.lbx" in biblatex einbinden?

Danke,

Christian.