Polyglossia und scrpage2 - Konflikt?

[Federstrich]

Liebes Forum,

ich habe gerade versucht, bei einem Dokument Kapitel und Abschnitt in die Kopfzeile zu packen. Das hat auch wunderbar geklappt - bis ich das polyglossia-Paket geladen habe (ich kompiliere mit XeLaTeX). Danach hatte ich zwei Mal denselben Eintrag in der Kopfzeile.

Probiert es selbst. Erst mit dem Code unten und dann mal zusätzlich mit diesen beiden Zeilen:

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[spelling=new, latesthyphen=true]{german}

\documentclass[
version=last,
paper=a4,
fontsize=12pt,
headings=small,
]
{scrreprt}
\usepackage{
xltxtra,
fontspec,
xunicode
}

\usepackage[automark]{scrpage2}
\pagestyle{scrheadings}
\clearscrheadfoot
\automark[section]{chapter}
\ihead[]{\leftmark}
\ohead[]{\rightmark}
\ofoot[\pagemark]{\pagemark}

\begin{document}

\chapter{Kapitel 1}
\section{Abschnitt 1}
Dies ist ein Test.
\newpage
\section{Abschnitt 2}
Dies ist ein Test.
\newpage
\section{Abschnitt 3}

\end{document}

Habe ich da was übersehen? Oder ist dies ein Bug? Hier im Forum habe ich nichts dazu gefunden. Ich würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet.

Gute Nacht und vielen Dank für alle eure Vorschläge,
Federstrich

[cookie170]

Hallo,

ich habe eben herumgespielt und der Fehler zeigt sich auch mit "article" als Klasse. Möglicherweise funktioniert ja polyglossia nicht mit xelatex.

Gruß,
Alexander

[u_fischer]

polyglossia funktioniert nur mit xelatex. Abgesehen davon: polyglossia definiert \markboth etc um, und das ist offensichtlich das Problem. Man kann die Umdefinition abschalten (mit nolokalmarks).

Nett ist übrigens auch dieser Fehler:

\documentclass{book}
\usepackage{xltxtra}

\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\lhead{\leftmark,\rightmark}
\usepackage%[nolocalmarks]
    {polyglossia}
\setmainlanguage[spelling=new, latesthyphen=true]{german}

\begin{document}

\chapter{Kapitel 1}
\section{Abschnitt 1}
Dies ist ein Test.
\newpage
\section{Abschnitt 2}
Dies ist ein Test.
\newpage
\section{Abschnitt 3}

\end{document}

[u_fischer]

Das ursprüngliche Problem kann man lösen, indem man die Reihenfolge ändert und german explizit vor \automark auswählt:

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[spelling=new, latesthyphen=true]{german}
\selectlanguage{german}

\usepackage[automark]{scrpage2}
\automark[section]{chapter}
....

Das andere ist wohl ein echter Bug wegen zu vieler Klammern in \@markright.

[Federstrich]

Vielen Dank, Ulrike!

Das klappt wunderbar.

Federstrich