weiss das niemand? ::: scrreprt kopfzeilen gut, aber wie anpassbar?

[mikedg]

ich bräuchte evtl. nur einen tipp, wo suchen...

nach meinem code funktioniert das benamen der kopfzeilen gut. jedoch schreibt mir latex nur zb. "2 Methods" (rechte seiten) oder "2.2 Yogurthbecher". ich möchte jedoch, dass es so steht:

"Chapter 2: Methods" und "Section 2.2: Yohgurtbecher"


Habe komascript gelesn und nirgends was gefunden was mir hilft...

Code:

\documentclass[a4paper,10pt, twoside, openright, pointlessnumbers, bibtotoc, idxtotoc, liststoc]{scrreprt}
\usepackage{graphicx, palatino, xcolor, graphics, subfigure}
\usepackage{natbib}
\usepackage{amsmath}
%\usepackage[dvips]{color}
%\usepackage{fullpage}
\usepackage[left=25mm, right=25mm, top=30mm, bottom=30mm, headsep=10mm]{geometry}
%\usepackage{simplemargins}
\usepackage[ngerman,english]{babel}
\usepackage{pdflscape}
\usepackage{slashbox}
\usepackage[Lenny]{fncychap} %Glenn
%\usepackage{fancyhdr}
\selectlanguage{english}
\usepackage[latin9]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{floatflt}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{rotating}
\usepackage{ifthen}
%\usepackage{epstopdf}
\usepackage{nomencl}
\let\abbrev\nomenclature
\renewcommand{\nomname}{Abbreviations, Acronyms and Notation}
\setlength{\nomlabelwidth}{.25\hsize}
\renewcommand{\nomlabel}[1]{#1} %\dotfill}
\setlength{\nomitemsep}{-\parsep}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\renewcommand{\nomgroup}[1]{%
\ifthenelse{\equal{#1}{R}}{\item[\textbf{Roman Letters}]}{%
\ifthenelse{\equal{#1}{G}}{\item[\textbf{Greek Letters}]}{}}{}}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\makenomenclature

\newcommand{\Abkuerzung}{
\printnomenclature
\newpage
}
\makeglossary
\makeindex

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%\setkomafont{pagehead}{\sffamily}
%\setkomafont{chapter}{\LARGE\bfseries\sffamily}
%\makeatletter
%\renewcommand*\CTV{\normalfont\sectfont\size@chap ter{}}
%\makeatother

%\setkomafont{chapter}{\usekomafont{section}}
%\usepackage[linktocpage]{hyperref}

%\usepackage{nomencl}
\usepackage[automark, headsepline]{scrpage2}
\usepackage{booktabs}
\automark[section]{chapter}
\pagestyle{scrheadings}
\renewcommand*{\chapterpagestyle}{scrheadings}
\pagenumbering{Roman}

%\setlength{\topskip}{15mm}
%\setlength{\footskip}{15mm}
\renewcommand{\headfont}{\normalfont}
\renewcommand{\textfraction}{0.15}%0.15
\renewcommand{\topfraction}{0.85}
\renewcommand{\bottomfraction}{0.65}
\renewcommand{\floatpagefraction}{0.60}

\renewcommand{\baselinestretch}{1.50}\normalsize

%\setlength{\headsep}{7mm}

\begin{document}
chapter{methods}
\newpage
section{yoghurtbecher}
\newpage
\end{document}

[Sabrina.Dankers]

Hallo das ist im scrguide auf Seite 93 beschrieben.

\renewcommand*{\chaptermarkformat}{%
\chapapp~\thechapter:\autodot\enskip}

LG Sabrina