"chapter" nummer und "chaptername" in kopfzeile mit scrreprt

[mikedg]

Hallo zusammen

Bin gerade etwas im abschlussstress und habe nicht viel Zeitetwas zu suchen, was sicher schon irgendwo im forum steht:

Ich benutze koma script sccreprt. bis anhin schreibt mir latex in die kopfzeilen auf linken seiten die kapitelnummer und den namen, auf rechten seinten die section nummer und den namen. ich möchte aber, dass es so steht:

Chapter 4: blabablab

auf einer seite, auf den anderen

Section 4.2: asadfdfdfa

Besten dank für eure Hilfe trotz dem verstoss gegen alle gültigen posting regeln ;-)

mike

[bobmalaria]

hi,

relevanter code ist rot

\documentclass{scrreprt}


\usepackage[automark,						
		headsepline,				
		footsepline,				
		plainfootsepline, 
		]{scrpage2}

\automark[section]{chapter} 
%
\pagestyle{scrheadings}			

\clearscrheadings	%Alte Kopfformatierungen entfernen
\clearscrplain		%Alte Plain-Formatierung entfernen
\clearscrheadfoot %Alten Fuß entfernen
\cfoot[\pagemark]{\pagemark}%Seitenzahl zentriert im Fuß 
\ihead{\leftmark}
\ohead{\rightmark} 

[mikedg]

nach meinem code funktioniert das benamen der kopfzeieln gut. jedoch schreibt mir latey nur zb. "2 Methods" (rechte seiten) oder "2.2 Yogurthbecher". ich möchte jedoch, dass es so steht:

"Chapter 2: Methods" und "Section 2.2: Yohgurtbecher"


Habe komascript gelesn und nirgends was gefunden was mir hilft...

hier mein code:

\documentclass[a4paper,10pt, twoside, openright, pointlessnumbers, bibtotoc, idxtotoc, liststoc]{scrreprt}
\usepackage{graphicx, palatino, xcolor, graphics, subfigure}
\usepackage{natbib}
\usepackage{amsmath}
%\usepackage[dvips]{color}
%\usepackage{fullpage}
\usepackage[left=25mm, right=25mm, top=30mm, bottom=30mm, headsep=10mm]{geometry}
%\usepackage{simplemargins}
\usepackage[ngerman,english]{babel}
\usepackage{pdflscape}
\usepackage{slashbox}
\usepackage[Lenny]{fncychap} %Glenn
%\usepackage{fancyhdr}
\selectlanguage{english}
\usepackage[latin9]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{floatflt}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{rotating}
\usepackage{ifthen}
%\usepackage{epstopdf}
    \usepackage{nomencl}
    \let\abbrev\nomenclature
    \renewcommand{\nomname}{Abbreviations, Acronyms and Notation}
    \setlength{\nomlabelwidth}{.25\hsize}
    \renewcommand{\nomlabel}[1]{#1} %\dotfill}
    \setlength{\nomitemsep}{-\parsep}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
    \renewcommand{\nomgroup}[1]{%
		\ifthenelse{\equal{#1}{R}}{\item[\textbf{Roman Letters}]}{%
		\ifthenelse{\equal{#1}{G}}{\item[\textbf{Greek Letters}]}{}}{}}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
    \makenomenclature 

    \newcommand{\Abkuerzung}{
    \printnomenclature
    \newpage
    } 
\makeglossary
\makeindex

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%\setkomafont{pagehead}{\sffamily}
%\setkomafont{chapter}{\LARGE\bfseries\sffamily}
%\makeatletter
%\renewcommand*\CTV{\normalfont\sectfont\size@chapter{}}
%\makeatother

%\setkomafont{chapter}{\usekomafont{section}}
%\usepackage[linktocpage]{hyperref}

%\usepackage{nomencl}
\usepackage[automark, headsepline]{scrpage2}
\usepackage{booktabs}
\automark[section]{chapter}
\pagestyle{scrheadings}
\renewcommand*{\chapterpagestyle}{scrheadings}
\pagenumbering{Roman}

%\setlength{\topskip}{15mm}
%\setlength{\footskip}{15mm}
\renewcommand{\headfont}{\normalfont}
\renewcommand{\textfraction}{0.15}%0.15
\renewcommand{\topfraction}{0.85}
\renewcommand{\bottomfraction}{0.65}
\renewcommand{\floatpagefraction}{0.60}

\renewcommand{\baselinestretch}{1.50}\normalsize

%\setlength{\headsep}{7mm}

\begin{document}
chapter{methods}
\newpage
section{yoghurtbecher}
\newpage
\end{document}