Fehler beim Einbinden von Grafik mit psfrag

[fps]

Ich habe folgendes Problem:

Ich möchte ein Excel Diagramm in Latex einbinden. Das Exportieren nach eps ging auch problemlos.
Jetzt möchte ich aber die Beschriftungen noch mit psfrag verändern.
Im fertig kompilierten pdf sehe ich die Grafik aber leider nirgends.
Mit einer anderen eps Datei, von einem anderen Thread hier ausgeliehen, funktioniert aber alles.

Hier mein Code:

\documentclass[a4paper]{scrartcl}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{psfrag}
\usepackage{pst-pdf}

\begin{document}

\begin{postscript}

\psfrag{Steuerkennlinien M2C}{Neuer Text}
\psfrag{xAchse}{Testreihe}
\includegraphics[width=\textwidth]{fehler}

\end{postscript}
\end{document}

Kompiliert habe ich das ganze so:

latex test.tex
dvips -o test-pics.ps test.dvi
ps2pdf test-pics.ps
pdflatex test.tex

Im Anhang sind die 2 eps Files.

Danke für Hilfe!

[daswaldhorn]

Hallo,

herzlich willkommen hier an Board.

hast du überprüft, ob deine zu ersetzenden Zeichenketten auch als solche in der EPS-Datei enthalten sind? Vielleicht exportiert ja Excel die Zeichenketten als grafische Elemente (Pfade), dann kann psfrag auch nichts ersetzen.

Grüße, Carsten

[fps]

Ja, die Zeichenketten sind jeweils enthalten.
Beim File mat.eps vom Anhang funktioniert die Sache auch prima, nur die andere Datei wird leider gar nicht erst angezeigt, d.h. ich kann gar nicht sehen ob ersetzt wurde (die Zeichenkette habe ich aber im Texteditor gefunden).

[daswaldhorn]

Hallo,

dein Komplierweg ist mir nicht ganz klar, habe das so noch nicht genutzt.
Bei meinen Bildern mit Textersetzung nutze ich immer fragmaster.pl. Damit erhälst du PDF-Dateien, die du direkt in pdflatex verwenden kannst.

Grüße, Carsten

[fps]

Danke für den Vorschlag, der Export nach pdf ist eine schöne Sache.
Nur leider bekomme ich das nicht ganz hin.

Hab mir die Beispiele von der Homepage runtergeladen und Perl installiert.
Ich erhalte aber folgende Fehlermeldung:

Der Befehl "pwd" ist entweder falsch geschrieben oder
konnte nicht gefunden werden.
parabel_fm, parabel_fm.eps -> parabel.eps, parabel.pdf
Der Befehl "mktemp" ist entweder falsch geschrieben oder
konnte nicht gefunden werden.
Cannot make temporary directory! at F:\TEMP\latextemp\winedz\fragmaster\Neuer Or
dner\fragmaster.pl line 112.

[fps]

Kann es sein, dass fragmaster.pl nur auf Linux läuft?