Sprachwahl bei Abstract

[trinix]

Hallo,

Eigentlich dachte ich, dass man wie im folgenden MB einen zweisprachigen Abstract korrekt einbindet. Jedoch habe ich das Problem das für die Überschrift der "Zusammenfassung" ebenfalls "Abstract" verwandt wird. Zusätzlich wird auch nicht mehr "Kapitel" geschrieben sondern "Chapter".

Wie könnte ich eine korrekte Einbindung erreichen?

MB:

\documentclass[chapterprefix,abstracton]{scrreprt}
\usepackage[ngerman,english]{babel}

\begin{document}
\pagenumbering{roman}

\begin{abstract}
\thispagestyle{plain}
    Das ist die deutsche Zusammenfassung...
\end{abstract}

\begin{otherlanguage}{english} 
  \begin{abstract}
  \thispagestyle{plain} 
      That is the english abstract... 
  \end{abstract} 
\end{otherlanguage}

\pagenumbering{arabic}

\chapter{Blabla}
Ein wenig Text...
\end{document}

Besten Dank
trinix

[voss]

Hallo,

Eigentlich dachte ich, dass man wie im folgenden MB einen zweisprachigen Abstract korrekt einbindet. Jedoch habe ich das Problem das für die Überschrift der "Zusammenfassung" ebenfalls "Abstract" verwandt wird. Zusätzlich wird auch nicht mehr "Kapitel" geschrieben sondern "Chapter".

Wie könnte ich eine korrekte Einbindung erreichen?

MB:

\documentclass[chapterprefix,abstracton]{scrreprt}
\usepackage[ngerman,english]{babel}

die letzte Sprache in der Liste ist imemr die aktuelle, also english. Dreh die Reihenfolge um
oder setze am Anfang \selectlanguage{ngerman}

Herbert

[trinix]

die letzte Sprache in der Liste ist imemr die aktuelle, also english. Dreh die Reihenfolge um...

Also einfacher geht es ja wohl kaum...

Besten Dank,
trinix