natbib, natapa

[angel99]

Hi!
Ich verwende die packages "natbib" und "natapa", um nach apa-Regeln zitieren zu können. Weiß jemand zufällig, wie es möglich ist das englischsprachige "and" in den Zitaten durch "und" zu ersetzen?
Danke im Voraus!

[delueks]

\renewcommand{natbiband}{und}
funktioniert NICHT, aber es müsste ähnlich gehen...

würde diese lösung auch benötigen und gleichzeitig, wie man den eds. (mit Hrsg.) und pp. oder pages (mit S. bzw. Seiten) austauscht...

thx

[angel99]

Hab nach längerem die Lösung herausgefunden: das "and" im Style-File muss durch "und" ersetzt werden. lg

[ivo]

Habe auch das selbe Problem mit dem "and". Folgende Änderungen in der natbib.sty habe ich bereits vorgenommen - leider erfolglos:

#169 \newcommand\bibstyle@dcu{\bibpunct{(}{)}{;}{a}{;}{ ,}\gdef\harvardand{und}}
#676 \newcommand\betweenauthors{und}
#689 \AtBeginDocument{\providecommand{\harvardand}{und} }

Was mache ich verkehrt? Gruß

[ivo]

Ok, so funktioniert es schon mal nicht: Also, zunächt mit dem Backup von "natbib.sty" das Original wieder herstellen. Hat nämlich nichts mit dem Problem zu tun.

Die bst-Datei zum verwendeten "\bibliographystyle" suchen und öffnen. In meinem Fall "abbrvnat.bst". Man suche nach " and " und ersetzte es durch " und ". In meinem Fall werden drei Änderungen in den Zeilen 232, 325 und 1111 vorgenommen. Fertig.

Falls jemand einen eleganteren Weg kennt, ohne in den Dateien rumzupfuschen - lasst es wissen.

Grüße - Ivo