Einmal mehr: PHP und Sonderzeichen

[tomes]

Content-Transfer-Encoding ist genau richtig
Das Ganze ist relativ einfach. Du kannst dir ja deinen Mail-Header selber zusammen stellen --> http://de3.php.net/manual/de/function.mail.php
Um die Parameter rauszubekommen, mache ich das so.
Ich schicke mir selber ueber ein "normales" Mailprogramm eine solche Mail zu und schau mir dann den Quellcode an.
Dabei kommt dann das z.B. raus:

   ///////////////////////////////////
    $headers="From: ".$from." < ".$email." >\n";
    $headers.="Reply-to: ".$from." <".$email.">\n";
    $headers.="Reply-path: ".$from." <".$email.">\n";
    $headers.="MIME-Version: 1.0\n";
    $headers.="Content-Type: text/plain;\n\t charset=\"utf-8\"\n";
    $headers.="Content-Transfer-Encoding: 8bit\n";
    $headers.="X-Sender: webserver@meine.domain.de\n";
    $headers.="X-Mailer: PHP\n";
    $headers.="X-Priority: 3\n"; 

tomes

[smofi]

@Tomes: Danke für Deinen Code! Das ist genau das Puzzlestück, das mir fehlte Da wir geografisch zu weit auseinander wohnen, kann ich Dir kein Bierchen spendieren.

Ich hab noch ein wenig herumprobiert. Sonderzeichen entstehen offensichtlich, wenn die Codierung des editierten PHP-Files und die Codierungsangabe im Mailheader sich unterscheiden.

Beide können UTF-8 sein oder beide können ISO-8859-1 sein, in jedem Fall kommen lesbare Zeichen an (...jedenfalls bezgl. unserer deutschen Umlaute).

Zusammenfassung @ alle, die das Problem auch haben: Hier überall zählen Codierungen.

• Editor:
  • Codierung Eingabemethode
  • Codierung der Datei, wie sie effektiv gespeichert wird (bspw. beim XEmacs mit C-x C-m f einstellbar)
• Mailtransport:
  • Der Mailserver tut wahrscheinlich nichts mit der Codierung selbst. Der transportiert Dateien und erweitert den Header. Spamassassins untersuchen die Dateien und erweitern ebenfalls den Header. Aufgrund des 7/8-Bit-Transportes dürften 16-Bit-Codierungen neue Probleme aufwerfen (-->undefined)
  • Codierung zum Mailen im Header mitgeben für den Mailclient!
• Mailclient:
  • Codierung des Mailclients zur Darstellung: normalerweise gibt es bei der Einstellung einen Punkt "Auto". Das Mailprogramm liest bei "Auto" die Codierung aus dem Mailheader. Wenn man die Codierungen von Hand umstellt, sieht man, wie die lesbaren Zeichen kommen und gehen.
  • Codierungsangabe im Header

[tomes]

Schoen das ich helfen konnte.
Uebrigens:

7/8-Bit-Transportes dürften 16-Bit-Codierungen neue Probleme aufwerfen (-->undefined)

Die Zauberformel heisst hier:
Content-Transfer-Encoding: base64

Den Header richtig umzuschreiben ist immer spannend, aber dafuer gibt es auch mehrere Loesungen.
Wie gesagt, am besten sich ersteinmal aus den Thunderbird heraus eine Mail zuschicken. Dann sieht man wie der prof. Mailclient den Header schreibt.

tomes