textdatei mit tabulatoren auslesen

[zaunmayrchris]

seas;
habe folgendes problem:
ich habe eine wie folgt formatierte textdatei:

la gita;Ausflug
la tenda;Zelt
fare campeggio;zelten
campeggiare;zelten
piovere;regnen
la patente;Führerschein

zwischen dem italienischen ausdruck und dem deuschen ist jeweils ein strichpunkt;
nun möchte ich das ganze in eine html datei mit folgendem format auslesen:

<table>
<tr>
<td>la tenda</td>
<td>Zelt</td>
</tr>
<tr>
<td>fare campeggio</td>
<td>zelten</td>
</tr>
<tr>
<td>...
...
...
</table>

das script müsste also von der ersten zeile alles was links vom strichpunkt steht nach "<table><tr><td>" schreiben und das was nach dem strichpunkt steht vor "</td><td>"
aber der zweiten ausgelesenen zeile geht alles regelmäßig:
das was links vom strichpunkt steht müsste nach "</td></tr><tr><td>" kommen; das was rechts vom strichpunkt steht müsste nach </td><td> kommen.
jmd eine ahnung wie ich das machen kann;
(bin grad am beginn meines 1200 seiten PHP buches und somit auch am beginn meiner PHP erfahrungen; )
danke

cu
CHristoph