Hallo an alle,

ich habe nun seit einiger Zeit die Frage, wie ich mit Bibtex andere Zeichensätze als das lateinische Alphabet verwende. Im Text habe ich das Problem gelöst, indem ich das ucs-Paket verwende und meine .tex-Dateien im utf8-Format speichere. (Grund: ein Text liest sich viel leichter, wenn die Zeichen wirklich dargestellt werden und nicht als seltsame Makros auftauchen oder eben in der kyrillischen Umschrift.) Wie ich verstanden habe, arbeitet aber Latex selber nicht mit utf8, und so werden alle Zeichen wieder in die ursprüngliche Kodierung zurückverwandelt.
Ich habe es aber nicht hinbekommen, mit Bibtex und Multibib (z. B.) einen kyrillischen Datensatz in mein Dokument aufzunehmen, wenn die Hauptsprache des Dokuments deutsch ist. Wenn ich russisch einstelle, dann werden alle Zeichen aus der .bib-Datei automatisch in Cyrillica umgewandelt.

Ich bräuchte also
1.) einen Schalter, mit dem man bibtex anweist, jetzt für die Zitate und im Literaturverzeichnis einen anderen Zeichensatz zu verwenden und
2.) die Möglichkeit, eine .bib-Datei zu bearbeiten, die auch andere als ascii-Zeichen enthält. Wenn ich das tue, z. B. anstatt dem Makro \v{c} das č direkt eingebe, dann kommen auf einmal über 200 Fehlermeldungen, Latex kompiliert nicht zu Ende, und es kommen in der Ausgabedatei seltsame Meldungen anstelle des Zeichens: [please insert... das wiederholt sich dann ständig die ganze Seite lang.

Hoffentlich hat jemand eine Idee.
Gruß etilli