Also mir ich keine bessere Beschreibung eingefallen, um mein Problem zu beschreiben.

Ich habe meine Filme alle schön geordnet in einem Verzeichnis liegen und will dessen Inhalt per Xdialog in einer Menubox anzeigen.

Code:
#!/bin/sh
filme=$(ls /filme -l|awk '{printf "\"" $9 " " $10 " " $11 "\" \"\" "}')

Xdialog --title "Filmauswahl" --menubox "Film auswählen" 0 0 10 \
$filme
einzeln eingetippt funktioniert es prima (shell ausgabe von $filme an Xdialog anhängt)

aber das hier funktioniert nicht so recht.
Für Tipps zur Problembehebung wäre ich dankbar.