Problem mit Hervorhebungen in Abkürzungsverzeichnis

Liebes Forum!

Ich nutze das glossaries-Paket zum Anlegen eines Abkürzungsverzeichnisses. Darin möchte ich die "Initialen" der Abkürzungen hervorheben, z.B. mit \textbf oder mit \ul aus dem soulutf8-Paket. Dann wird aber nicht mehr richtig getrennt, da die Hervorhebung den Trennungsalgorithmus verwirrt. Trennhilfen wie "- und "= schaffen leider keine Abhilfe, da sie zwar im Abkürzungsverzeichnis richtig interpretiert werden, im Text selbst aber nicht. (Soll heißen: Im Abkürzungsverzeichnis steht wird eine Testwortkombination am Zeilenende richtig getrennt, an anderer Stelle eben nicht. Im Text steht überall Test"-wort"-kom"-bi"-na"-tion).

Folgendes Minimalbeispiel läuft, wenn zwischendurch (bei MikTex 2.9)

Code:

---

...\MiKTeX 2.9\miktex\bin\makeindex.exe

---

mit

Code:

---

-s Dateiname.ist -t Dateiname.alg -o Dateiname.acr Dateiname.acn

---

aufgerufen wird.

Minimalbeispiel:

Code:

---

\documentclass{scrreprt}
\usepackage[utf8]{inputenc}                                       
\usepackage[T1]{fontenc}           
\usepackage[ngerman]{babel}       
\usepackage[nonumberlist]{glossaries}
\glsdisablehyper               

\renewcommand*{\acronymtype}{acronym}
\newglossary[alg]{\acronymtype}{acr}{acn}{Abkürzungsverzeichnis}
\makeglossaries
% Ausgabeprofil: Nachbearbeitung mit
% c:\Programme\MiKTeX 2.9\miktex\bin\makeindex.exe
% -s test.ist -t test.alg -o test.acr test.acn
% nicht vergessen!

\newacronym{test1}{TEST1}{Versuche zum 1. \textbf{T}esten von \textbf{e}iner \textbf{T}otaltollenlatexfunktionsbibliothek}
\newacronym{test2}{TEST2}{Versuche zum 2. \textbf{T}esten von \textbf{e}iner \textbf{T}otaltollenlatexfunktionsbibliothek}

\begin{document}
        \printglossary[type=\acronymtype,style=long]
        So soll es im Text nicht ganz aussehen: \gls{test1} \\
        Die Babel-Trennzeichen sollen hier nicht erscheinen: \gls{test2} \\\
\end{document}

---

Für Vorschläge zur Lösung bin ich dankbar!

In der Präambel (wo du die Acronyme definierst) sind die deutschen Babelbefehle (und die Sprache) noch gar nicht aktiv (damit sie andere Pakete nicht stören). Verschiebe entweder die \newacronym-Definition hinter \begin{document}. Oder aktiviere ngerman:

Code:

---

\shorthandon{"}
\selectlanguage{ngerman}
\newacronym{test1}{TEST1}{Versuche zum 1. \textbf{T}esten von \textbf{e}iner \textbf{T}otal"-tollenlatexfunktionsbibliothek}
\newacronym{test2}{TEST2}{Versuche zum 2. \textbf{T}esten von \textbf{e}iner \textbf{T}otal"-tollenlatexfunktionsbibliothek}

---

Du kannst auch statt "- (mehrere) \- benutzen.

Hallo Ulrike,

wieder ein RIESIGES Dankeschön an dich! Beide Lösungen funktionieren, ich verwende die Babel-Lösung.

Hab gestern vier Stunden an diesem Problem gearbeitet, bin aber nicht darauf gekommen, dass es daran liegen könnte.

Vielen Dank für die Hilfe!