Definition von Bezeichnungen in ngerman.sty

[Steffen1187]

Guten Morgen zusammen,

\listfiles
\documentclass[12pt,a4paper,journal]{IEEEtran}

\usepackage[english,ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{blindtext}
\begin{document}

\title{Titel}
\author{Autor\\
Anschrift
}
\markboth{}%
{Shell \MakeLowercase{\textit{et al.}}: Bare Advanced Demo of IEEEtran.cls for Journals}
\IEEEcompsoctitleabstractindextext{%
\selectlanguage{english}
\begin{abstract}
The abstract goes here.
\end{abstract}
\selectlanguage{ngerman}
\begin{abstract}
Zusammenfassung
\end{abstract}
\selectlanguage{english}
\begin{IEEEkeywords}
Keywords
\end{IEEEkeywords}
\selectlanguage{ngerman}
\begin{IEEEkeywords}
Schlagworte
\end{IEEEkeywords}}
\maketitle
\IEEEdisplaynotcompsoctitleabstractindextext
\IEEEpeerreviewmaketitle
\blinddocument
\end{document}

ich würde gerne erreichen, dass in Abhängigkeit der Sprachwahl, analog zu abstract, auch in der Umgebung "IEEEkeywords" einmal ein deutscher und einmal ein englischer Begriff steht. In der IEEEtran.cls gibt es eine Zeile

\def\IEEEkeywordsname{index terms}
auf die zugegriffen wird. Wenn ich hier statt "index terms" irgendwas reinschreibe, wird der neue Begriff verwendet (natürlich für alle Sprachen).

Ich dachte mir ich könnte einfach die ngerman.sty um eine Zeile

\def\IEEEkeywordsname{Schlagworte}
erweitern, für den Abstract ist es mit

\def\abstractname{Zusammenfassung}

genau so gelöst. Allerdings hat das irgendwie keinen Einfluss...
Ich habe bereits die von LaTeX erstellen files gelöscht und über Miktex alles geupdated, was geupdated werden kann.

Kann mir jemand weiterhelfen?

Grüße
Steffen

[u_fischer]

\addto\captionsngerman{\renewcommand\IEEEkeywordsn ame{Schlagworte}}
\addto\captionsenglish{\renewcommand\IEEEkeywordsn ame{index terms}}

http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=latexwords

[Steffen1187]

Grüß dich,

und vielen Dank mal wieder! Funktioniert genau wie gewollt