Surkor
04-02-2013, 11:29
Hallo Experten,
ich möchte das Überschriften wie Bibliography ins Deutsche übersetzt werden.
Mit "\usepackage[babel]{ngerman} " Sollte das geschehen.
Inhaltsverzeichnis & Co wird alles korrekt übersetzt. Nur Bibliography (Literaturverzeichnis) bleibt im Englischen. Seltsamerweise wird es auch nicht im Inhaltsverzeichnis angeführt.
Ein weiteres Problem: In Zitaten werden Seiten mit "Pages - p" abgekürzt.
Und "Buch XY, 4. Auflage" mit "Buch XY, 4th. Edition"
Hier meine header-Datei:
%
%Hauptdokument
%
\documentclass[
12pt, % Schriftgröße
a4paper, % Papierformat
twoside, % Duplex Dokument
titlepage, % es wird eine Titelseite verwendet
BCOR=10mm, % Bindekorrektur
final, % Bilder werdern nicht kompiliert und als Rahmen dargestellt, bei final wirds gut
onecolumn, % Text geht über ganze Seite einspaltig, nicht zweispaltig
openright, % Neue Kapitel werden immer auf einer Rechten Seite begonnen
headsepline, % Linie unter Kolumnentitel
]{scrreprt}
\title{Abschlussarbeit} % Titel des Dokuments
\author{Julian Weiß} % Author des Dokuments
\usepackage[babel]{ngerman} % Titel werden ins Deutsche übersetzt (Table of Conents - Inhaltsverzeichnis
\usepackage[latin9]{inputenc} % Umlaute werden richtig dargestellt
\usepackage[T1]{fontenc} % Fontkodierung auf 256 Zeichen, bessere Silbentrennung
\usepackage[style=verbose-ibid, pagetracker=true, isbn=false, backend=bibtex8]{biblatex}
\usepackage{url} % HTTP Links einfügen
\usepackage{lmodern} % Serifen-Schrift, sieht schöner aus
\usepackage{graphicx} % Bilder können in die PDF integriert werden
\usepackage{geometry} % Satzspiegel-Berechnung
\usepackage{xspace} % Brauch man für Gänsefüßchen
\usepackage{setspace} % Paket für Zeilenabstand
\usepackage{scrpage2} % Um Seitenzahlen schön zu formatieren
%\usepackage{biblatex} % BibTexModul
%\usepackage{natbib} % Zitierstil
%\usepackage[babel,german=quotes]{csquotes}
\onehalfspacing % 1,5 Facher Zeilenabstand
\clubpenalty = 1000 % reduziert Schusterjungen
\widowpenalty = 1000 % reduziert Hurenkinder
\displaywidowpenalty = 10000 % reduziert ebenfalls Hurenkinder
\setlength{\parindent}{0mm} % Absatzeinzug deaktiviert
\setlength{\headheight}{1.1\baselineskip} % Keine Fehlermeldungen mehr wegen zu kleiner Headline-height
\pagestyle{scrheadings} % Brauch man für Kopf und Fußzeilen-Bearbeitung
\clearscrheadfoot % Löscht alle bisherigen Formatierungseinstellungen für Fuß & Kopfzeilen in Latex
\ohead{\pagemark} % Seitenzahlen jeweils am äußeren Rand
\automark[chapter]{chapter} % Kolumnentitel mit jeweils den Kapiteln am inneren Rand
\ihead{\headmark} % Kolumnen innen
\bibliographystyle{bibliografie/natdin}
\bibliography{bibliografie/oxford} % Hier wird die Bibliotheksdatei eingebunden
\geometry{a4paper,left=40mm,right=20mm,top=40mm, bottom=20mm} % Seitenränder-Angaben laut Theisen
\usepackage{hyperref} % PDF wird intern verlinkt &/& Muss immer am Schluss stehen
ich möchte das Überschriften wie Bibliography ins Deutsche übersetzt werden.
Mit "\usepackage[babel]{ngerman} " Sollte das geschehen.
Inhaltsverzeichnis & Co wird alles korrekt übersetzt. Nur Bibliography (Literaturverzeichnis) bleibt im Englischen. Seltsamerweise wird es auch nicht im Inhaltsverzeichnis angeführt.
Ein weiteres Problem: In Zitaten werden Seiten mit "Pages - p" abgekürzt.
Und "Buch XY, 4. Auflage" mit "Buch XY, 4th. Edition"
Hier meine header-Datei:
%
%Hauptdokument
%
\documentclass[
12pt, % Schriftgröße
a4paper, % Papierformat
twoside, % Duplex Dokument
titlepage, % es wird eine Titelseite verwendet
BCOR=10mm, % Bindekorrektur
final, % Bilder werdern nicht kompiliert und als Rahmen dargestellt, bei final wirds gut
onecolumn, % Text geht über ganze Seite einspaltig, nicht zweispaltig
openright, % Neue Kapitel werden immer auf einer Rechten Seite begonnen
headsepline, % Linie unter Kolumnentitel
]{scrreprt}
\title{Abschlussarbeit} % Titel des Dokuments
\author{Julian Weiß} % Author des Dokuments
\usepackage[babel]{ngerman} % Titel werden ins Deutsche übersetzt (Table of Conents - Inhaltsverzeichnis
\usepackage[latin9]{inputenc} % Umlaute werden richtig dargestellt
\usepackage[T1]{fontenc} % Fontkodierung auf 256 Zeichen, bessere Silbentrennung
\usepackage[style=verbose-ibid, pagetracker=true, isbn=false, backend=bibtex8]{biblatex}
\usepackage{url} % HTTP Links einfügen
\usepackage{lmodern} % Serifen-Schrift, sieht schöner aus
\usepackage{graphicx} % Bilder können in die PDF integriert werden
\usepackage{geometry} % Satzspiegel-Berechnung
\usepackage{xspace} % Brauch man für Gänsefüßchen
\usepackage{setspace} % Paket für Zeilenabstand
\usepackage{scrpage2} % Um Seitenzahlen schön zu formatieren
%\usepackage{biblatex} % BibTexModul
%\usepackage{natbib} % Zitierstil
%\usepackage[babel,german=quotes]{csquotes}
\onehalfspacing % 1,5 Facher Zeilenabstand
\clubpenalty = 1000 % reduziert Schusterjungen
\widowpenalty = 1000 % reduziert Hurenkinder
\displaywidowpenalty = 10000 % reduziert ebenfalls Hurenkinder
\setlength{\parindent}{0mm} % Absatzeinzug deaktiviert
\setlength{\headheight}{1.1\baselineskip} % Keine Fehlermeldungen mehr wegen zu kleiner Headline-height
\pagestyle{scrheadings} % Brauch man für Kopf und Fußzeilen-Bearbeitung
\clearscrheadfoot % Löscht alle bisherigen Formatierungseinstellungen für Fuß & Kopfzeilen in Latex
\ohead{\pagemark} % Seitenzahlen jeweils am äußeren Rand
\automark[chapter]{chapter} % Kolumnentitel mit jeweils den Kapiteln am inneren Rand
\ihead{\headmark} % Kolumnen innen
\bibliographystyle{bibliografie/natdin}
\bibliography{bibliografie/oxford} % Hier wird die Bibliotheksdatei eingebunden
\geometry{a4paper,left=40mm,right=20mm,top=40mm, bottom=20mm} % Seitenränder-Angaben laut Theisen
\usepackage{hyperref} % PDF wird intern verlinkt &/& Muss immer am Schluss stehen