bablebib -- wie einbinden & anwenden??

[acidk]

Mahlzeit Kollegen,

Ich habe das Problem, dass ich einige Beiträge in meinem Literaturverzeichnis auf 'Deutsch' zitieren muss (also: Auflage statt Edition) eigentlich sollte das mit bablebib ja kein Problem darstellen ... nur ... wie kann ich es einbinden??


Versuch:

\usepackage[english,ngerman]{babel}
\usepackage[fixlanguage]{bablebib}


Fehler:
LaTeX Error: File `bablebib.sty' not found.

^^M

*** (cannot \read from terminal in nonstop modes)

Auch nach download von http://www.harald-harders.de/latex/ und dem Versuch es zu kompilieren ...

Ich habe das Problem unter:
Ubuntu 11.04 / Lyx 2.0.0 und
Ubuntu 10.10 / 1.6.7....

Ich wär Euch für jede Hilfe extrem dankbar!!

Danke & Gruß,

flo

[Sepp99]

\usepackage[fixlanguage]{bablebib}
Hast du das wirklich so geschrieben und nicht
\usepackage[fixlanguage]{babelbib}

Gruß, Sepp.-

[acidk]

:rolleyes: ähem ... ja ... das wärs dann wohl gewesen *schäm*

leider wirkt es sich auf meinen Eintrag im Lit. VZ nicht aus -- nach wie vor 'ed' statt Aufl. ...

Der Bibtex Eintrag:

@BOOK{book_Chemie_Mortimer,
title = {Chemie},
publisher = {Thieme},
year = {1996},
author = {Mortimer, C. E.},
edition = {6},
language={ngerman},
owner = {flo},
timestamp = {2011.08.12},
}

.. oder ist es ein Problem des verwendeten Zitierstils == achemso?

Besten Dank nochmals :rolleyes:

[Festus]

Äh, könnte sein, dass ich mich jetz irre, aber funktioniert die Sprachanpassung in babelbib nicht nur, wenn man auch die babel-Zitierstile (z.B. bababbrv oder so) benutzt?

[hakaze]

Ja! Außerdem ist achemso nur für die Verwendung in englischen Publikationen gemacht. Du kannst ja eine lokale Kopie davon als achemsoger.bst speichern, in der du die entsprechenden Strings übersetzt/abänderst:
FUNCTION { bbl.and } { "and" }
FUNCTION { bbl.chapter } { "Chapter" }
FUNCTION { bbl.doi } { "DOI:" }
FUNCTION { bbl.editor } { "Ed." }
FUNCTION { bbl.editors } { "Eds." }
FUNCTION { bbl.edition } { "ed." }
FUNCTION { bbl.etal } { "et~al." }
FUNCTION { bbl.in } { "In" }
FUNCTION { bbl.inpress } { "in press" }
FUNCTION { bbl.msc } { "M.Sc.\ thesis" }
FUNCTION { bbl.page } { "p" }
FUNCTION { bbl.pages } { "pp" }
FUNCTION { bbl.phd } { "Ph.D.\ thesis" }
FUNCTION { bbl.version } { "version" }
FUNCTION { bbl.volume } { "Vol." }

[cgnieder]

Außerdem ist achemso nur für die Verwendung in englischen Publikationen gemacht. Du kannst ja eine lokale Kopie davon als achemsoger.bst speichern, in der du die entsprechenden Strings übersetzt/abänderst

Alternativ kann man auch biblatex mit dem Stil chem-acs verwenden:


\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[babel]{csquotes}
\usepackage[backend=biber,style=chem-acs]{biblatex}
\addbibresource{test.bib}

% Damit ich keine extra-Adtei posten muss:
\begin{filecontents}{test.bib}
@BOOK{book_Chemie_Mortimer,
title = {Chemie},
publisher = {Thieme},
year = {1996},
author = {C. E. Mortimer},
edition = {6},
language = {deutsch},
owner = {flo},
timestamp = {2011.08.12},
}
\end{filecontents}

\begin{document}

\fullcite{book_Chemie_Mortimer}

\end{document}

Mortimer, C. E., Chemie, deutsch, 6. Aufl.; Thieme: 1996

Gruß

[acidk]

Alternativ kann man auch biblatex mit dem Stil chem-acs verwenden:


\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[babel]{csquotes}
\usepackage[backend=biber,style=chem-acs]{biblatex}
\addbibresource{test.bib}

% Damit ich keine extra-Adtei posten muss:
\begin{filecontents}{test.bib}
@BOOK{book_Chemie_Mortimer,
title = {Chemie},
publisher = {Thieme},
year = {1996},
author = {C. E. Mortimer},
edition = {6},
language = {deutsch},
owner = {flo},
timestamp = {2011.08.12},
}
\end{filecontents}

\begin{document}

\fullcite{book_Chemie_Mortimer}

\end{document}


Gruß

Danke für Eure schnellen Antworten!

Grübel ... beim Versuch biblatex einzubinden bekommen ich wieder den Fehler: LaTeX Error: File `biblatex.sty' not found.
(diesmal sogar richtig geschrieben ... :D)

Ich habe das Problem, dass ich sowohl englische als auch deutsche Quellen zitiere -- Auflage / ed müsste als entsprechend angepasst werden ... von daher weiß ich nicht, ob das lokale Abändern einer Stil Datei mir wirklich weiterhelfen würde ... gut zu wissen, dass es mit achemso schon mal nicht geht ...

Ich bin leider absolut kein Latex Kenner -- und hatte gehofft alle Probleme 'mal eben' mit Lyx zu lösen ... :rolleyes:

[Festus]

BibLaTeX ist kein Zitierstil sondern ein Paket für programmierbare Literaturverwaltung in LaTeX, das BibTeX nur noch zur Sortierung benutzt. Zur Benutzung schau mal hier (http://ctan.org/pkg/biblatex).