2 abstract auf eine Seite

[florian2]

Hallo
Ich schreibe grade an meiner Diplomarbeit. Die Diplomarbeit ist in englisch, aber der Abstract sollte auch in deutsch sein. Deshalb benuze ich folgenden Befehl:

\begin{abstract}
english
\end{abstract}

{
\begin{otherlanguage}{ngerman}
\begin{abstract}
deutsch
\end{abstract}
\end{otherlanguage}
}

nur haette ich gerne beide auf einer Seite...
Hat jemand ne Ahnung?
gruesse und Danke fuer jede Hilfe
florian

[cookie170]

Zwei Minipages nebeneinander, d.h. ohne ein Leerzeichen dazwischen, jede hat ungefähr 0.45\textwidth oder so.

Gruß,
Alexander

[Stefan_K]

Hallo Florian,

die abstract-Umgebung wird gewöhnlich von der Dokumentklasse definiert. Konkret helfen können wir Dir daher vmtl. erst, wenn Du uns die von Dir genutzte Dokumentklasse mitteilst.
Wenn Du z.B. report verwendest, schau doch mal in report.cls nach der abstract-Umgebung. Wenn die titlepage-Option aktiv ist, wird die titlepage-Umgebung dafür verwendet, die ebenfalls in report.cls definiert ist. Du kannst renewenvironment für abstract anwenden. Oder gestalte den abstract frei ohne diese Umgebung.

Viele Grüße,

Stefan

[edico]

Ich gehe davon aus, dass abstract gem. scrguide an sich nur in der report-Klasse sinnvoll ist. Eine Lösung könnte so aussehen.

\documentclass[paper=a5,pagesize,smallheadings,abstracton]{scrreprt}
%^^^^^^^^^^ Ueberschrift
\usepackage[english,ngerman]{babel}
\usepackage{hyperref}

\begin{document}

\title{Abstract environment}
\author{Edico}
\date{\today}
\maketitle

%%% --------------------------------------------------------
%%% two abstracts - each on a sheet
%%% --------------------------------------------------------
%\begin{abstract}
%here comes the first abstract
%\end{abstract}
%{
%\begin{otherlanguage}{english}
%\begin{abstract}
%here comes the sec abstract
%\end{abstract}
%\end{otherlanguage}
%}

%%% --------------------------------------------------------
%%% two abstracts on one sheet
%%% --------------------------------------------------------
\section*{\centering\abstractname \ Deutsch}
bla bla
{%
\selectlanguage{english}
\section*{\centering\abstractname \ Englisch}
foo bar
}

\tableofcontents

\chapter{the first}
If you use scrartcle instead comment out chapters and change section* to subsection* in abstract environment because of the fontsize.
\section{test}
bla blubb

\end{document}

edico