Fehlerhafte Kopfzeilen mit amsbook

[martzo]

Hallo!

Ich verwende amsbook und ngerman und meine Kopfzeilen haben die Form

ngerman1.KAPITELÜBERSCHRIFT
oder
ngerman2.KAPITELÜBERSCHRIFT
usf.

Lasse ich das Paket ngerman weg, so sind die Kopfzeilen korrekt. Allerdings ist dann natürlich alles auf Englisch (chapter und proof), und das will ich natürlich auch nicht.

Was mache ich falsch?

Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe

Martzo:confused:

[countbela666]

Hallo, Martzo,

kannst du das anhand eines Minimalbeispiels (s. Boardregeln) zeigen? Mit folgendem Code ist der Fehler nicht reproduzierbar:

\documentclass{amsbook}
\usepackage{ngerman}
\pagestyle{headings}
\def\x{text text text }
\def\text{\x\x\x\x\x\x\x\clearpage}
\begin{document}
\tableofcontents
\chapter{kap1}
\section{sec1}\text
\subsection{subsec11}\text
\subsection{subsec12}\text
\section{sec2}\text
\subsection{subsec21}\text
\end{document}Grüße
Marcel