Transkribieren mit LaTeX?

**Retrax** · 15-10-2007, 19:21

Hallo,

ich stehe alsbald vor der Aufgabe aufgenommenes Audio-Datenmaterial zu transkribieren. Es geht also um eine wissenschaftliche Arbeit.

Da ich systematisch nach bestimmten Regeln transkribiere muss ich natürlich auch bestimmte Sonderzeichen verwenden, um anzuzeigen wenn beispielsweise jemand einem anderen ins Wort gefallen ist, oder um ein Lachen, eine Pause, etc... zu beschreiben.

Dazu müssen beispielsweise bestimmte Sonderzeichen exakt unter einem Wort aus der oberen Zeile stehen.

Ich würde das gerne auch mit LaTeX machen. Nur bin ich mir nicht sicher wie das gehen soll?

Selbst in einem Texteditor halte ich diese Art von Arbeit für schwierig und unpraktisch da man ja mittels der Leertaste oder Tab Taste immer exakt dann an jene Stellen der oberen Zeile springen muss.

Ich würde das gerne mit LaTeX machen und das dann quasi "taggen".

Also z.B. "setze dieses Sonderzeichen exakt unter den 2. Buchstaben des 5. Wortes aus der Zeile darüber..."

Geht sowas vielleicht?

Danke und Gruss

Michael

**MasterOfPuppets** · 15-10-2007, 22:28

Da würden mir spontan die Tex-Befehle overset, underset oder stackrel einfallen. Habe ich allerdings noch nie im Fließtext ausprobiert.

**rais** · 16-10-2007, 10:45

Moin moin,

Zitat von RETRAX

Also z.B. "setze dieses Sonderzeichen exakt unter den 2. Buchstaben des 5. Wortes aus der Zeile darüber..."

Geht sowas vielleicht?

wenn Du nicht gerade mit einer Schreibmaschinenschrift arbeitest, dürfte der verwendete Zeichensatz eher proportional sein, also einfach `Buchstaben zählen' is nich -- Du könntest aber mit \phantom{} einfach den Text bis zur gewünschten Sonderzeichenposition wiederholen...
Oder vielleicht das Zeichen mit dem Sonderzeichen in eine \parbox (mit der Breite des Zeichens) packen, damit könntest Du so eine Art \underset für den Textbereich basteln...
MfG,

**MasterOfPuppets** · 16-10-2007, 14:39

Was auch noch ginge: Frickeleien mit vergrößertem Zeilenabstand und raiseboxen.

Ich frage mich, warum rais das nicht vorgeschlagen hat.

**Retrax** · 06-11-2007, 14:58

Zitat von rais

Du könntest aber mit \phantom{} einfach den Text bis zur gewünschten Sonderzeichenposition wiederholen...

Herzlichen Dank für diesen Tip.

Damit erziele ich das erwünschte Ergebnis:

Code:

\chapter{Transkription in \LaTeX}

Das folgende Transkript ist in \LaTeX\ gesetzt, und wechselt für die Textsequenz zur klaren Abgrenzung von der üblichen \LaTeX-Schriftart in eine Courier-Schreibmaschinenschrift:\\

\texttt{Y1: was stellst de dir denn \underline{noch} größer vor als das Weltsozialforum in Bombay?\\
Fm: \textbf{noch \underline{viel viel} größer. Die ganze Welt muss vom Fernseher sitzen;}\\
Me: \phantom{noch viel viel größer. Die ganze Welt muss vom Fernseher sit}$\lfloor$ @(5)@\\
Fm: \textbf{das is \underline{viel viel} größer.}\\
Me: \phantom{das is viel viel größer}$\lfloor$ @(3)@\\
Bm: beim nächsten Fußballweltmeisterschaftsendspiel-\\
?w: \textbf{ja genau; da machen wir} mal ne (\phantom{das is viel})\\
?m: \phantom{d}$\lfloor$ (da lassen wir ne Demonstration starten) genau\\
Me: \phantom{d}$\lfloor$ @ (\phantom{(da lassen wir ne Demonstration star)})@\\
?m: \phantom{da lassen wir neee}$\lfloor$ super gut \phantom{da lassen w}$\lfloor$ (das is ne gute Idee-)}\\

Wäre es eigentlich möglich noch eine automatische Zeilennummerierung an jeden Zeilenanfang des \texttt{} Abschnittes hinzufügen zu lassen? Wenn ja, wie wäre das denn machbar?

Also

00 Y1:
01 Me:
02 Fm:
usw...

Danke & Gruss

Michael

**MasterOfPuppets** · 06-11-2007, 16:19

Hilft das?

**Retrax** · 06-11-2007, 19:12

Zitat von MasterOfPuppets

Hilft das?

Super!! Sehr schön!

Vielen Dank!

Gruss

Michael

**Retrax** · 07-11-2007, 15:23

Hallo nochmal,

es ist noch folgende Sache:

Wie erreiche ich es, daß das Wort "Bombay" exakt unter dem Wort "was" aus der oberen Zeile beginnt?

Ich habe es schon mit

Code:

\linenumbers [12]
\texttt{\emph{Y1:}
\begin{quote}
was stellst de dir denn \underline{noch} größer vor als das Weltsozialforum in Bombay?
\end{quote}

versucht, aber dann wird der ganze gequotete Bereich in einen extra Absatz mit Leerzeilen nach oben und unten gesetzt.

Gibt es einen Befehl um diesen obigen Satz nach dem "Y1:" eingerückt starten zu lassen?

Danke und Gruss

Michael

**Retrax** · 07-11-2007, 19:20

Hallo,

ich habe es nun über eine description Liste gelöst:

Und der dazugehörige Quellcode:

Was mich interessieren würde ist, ob ich die Abstände zwischen den Listen Items verringern kann? Ist das möglich? Wenn ja, wie?

Gruss

Michael

**susu** · 07-11-2007, 19:54

Moin,
also eine Liste/description würde ich nicht verwenden, brauchst doch nur einen tab. Vielleicht schaust Du mal nach tabbing, tabular, tabularx usw.
Gruß