Hallo!
Mir ist nicht klar, warum Du so eine komplizierte Konstruktion wählst. Mit einer Tabelle, bei der sogar ein Feld eine variable Breite haben kann, ließe sich das alles auch erreichen, oder? Ich habe zur vereinfachten Eingabe die Tabellenspalten etwas komplizierter gewählt: es gibt nun beim Tabellentyp N ein Tausendertrennzeichen und die Nummern der Konten werden selbstständig in Klammern gesetzt, sodass man nicht jedes Mal daran denken muss. Wenn ich falsch liege oder Du noch Fragen hast, melde Dich.
Code:
\documentclass[ngerman]{scrartcl}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel, amsmath, tabularx, array, numprint}
\npthousandsep{.}
%\npdecimalsign{,}
\renewcommand{\tabularxcolumn}[1]{m{#1}}
\begin{document}
\begin{equation*}
\begin{array}{ll}
\text{(6451) Aufwendungen aus Rückdeckungsversicherungen} & \text{1.000)}\\
\end{array}
\left\slash
\begin{array}{ll}
\text{(2800) Bank}& \text{1.000)}\\
\end{array}
\right. % "Blinde Klammer" zu, zur Größenanpassung des Trennstriches
\end{equation*}
\begin{center}\itshape{}
\begin{tabularx}{1.0\linewidth}{%
>{(}l<{)}% Spalte 1: Konto
X% Spalte 2: Text, variable Breite
N{4}{0}% Spalte 3: Betrag mit Tausendertrennzeichen
c% Spalte 4 Trennungszeichen "/"
>{(}r<{)}% Spalte 5: Gegenkonto
l% Spalte 6: Text Gegenkonto
N{4}{0}% Spalte 7: Betrag mit Tausendertrennzeichen
}
6451 &Aufwendungen aus Rückdeckungsversicherungen& 1000 &/&2800 &Bank& 1000\\
\end{tabularx}
\end{center}
\end{document}
Lesezeichen