vorläufiger Workaround:

.interne_ll a { display:table-cell; margin:1% padding:2%; width:80px; white-space:nowrap; vertical-align:top;
background-color: #cc9; border:2px solid #666; color:#000;
text-align:center; font-weight:bold; text-decoration:none;
Chrome hatte sich glatt an der Größenangabe % die Zähne ausgebissen! Padding und margin wurden schlankweg ignoriert, die Breite dann wahrscheinlich auch!
Leute, das kann es doch nicht sein!