Und schon wieder finde ich selbst die Lösung, kurz nachdem ich die Frage gestellt habe:

https://github.com/plk/biblatex/issues/61