niemand ne ahnung?
Ahnung schon, aber wenig Zeit.


Dein Beispiel gibt bei mir keine Kommas, sondern Doppelpunkte. Die in der Fußnote wegen titleformat=colonsep, die im Verzeichnis wegen der Definition von \bibansep.

Grundsätzlich ist es bei Jurabib eher schwierig, spezielle Anpassungen vorzunehmen. biblatex ist da viel flexibler.