Von TeXnicCenter zu Kile -- Umlaute

[Wieoderwas]

Es ging doch lediglich darum. latin 1 kodierte Dateien unter Kile zu öffnen, so dass es mit den Umlauten klappt.

Kurz und präzise: Wie mache ich das?
Ich bitte um eine Schritt für Schritt Anleitung, sodass es auch ein Linux-Latex-Neuling wie ich anwenden kann.

[Sabrina.Dankers]

Ich kenne Kile nicht. Aber eigentlich müsste das genauso sein wie bei mir mit TeXShop auf. Du gehst auf Datei öffnen und da müsste dann in dem Dialogfenster irgendwo Kodierung stehen, wo du die Kodierung auswählen kannst. Da stellst du dann die Kodierung ein wie oben schon beschrieben ISO-irgendwas und dann öffnest du die Datei.

[Flummi]

Sorry... hier stand Blödsinn.

[Wieoderwas]

Ich habe jetzt einfach mal die Kodierung von utf8 auf ISO 8859 - 15 gestellt. Mein TeXnicCenter-Dokument sieht dann auch Kile tatsächlich gut und richtig aus. Die Umlaute stehen also nicht mehr als Fragezeichen oder andere Symbole da. Aber mit den deutschen Anführungsstrichen "` und "' hat Kile Schwierigkeiten. Nach der Kodierungsänderung steht da stattdessen "(weißes Rechteck) und "(weißes Rechteck)*.
Weiß jemand, wie ich auch das ändern kann?
Und eine Frage zum prinzipiellen allgemeinen Verständnis: Erspare ich selbst, wenn ich mit Kile Dokumente schreibe, anderen, die diese mit einem Latex-Editor unter Windows bearbeiten müssen, Probleme, indem ich einfach die Umlaute durch "a, "o, "u umgehe? Oder ist diese Mühe nicht nötig oder gar vollkommen überflüssig?

*Ich konnte diese Rechtecke leider nicht hier darstellen.

[Sabrina.Dankers]

Wenn du Dateien mit Windows-Nutzern austauschen willst, dann würde ich einfach bei der ISO-Kodierung bleiben und weiterhin mit latin1 im Dokument kodieren, dann gibt es da keine Probleme. Denn das Problem ist und das wurde ja auch schon angesprochen, dass TeXnicCenter kein utf8 versteht. Wieso solltest du den anderen Arbeit ersparen und dir dafür welche machen?

[Wieoderwas]

Wieso solltest du den anderen Arbeit ersparen und dir dafür welche machen?

Meine Idee war, dass ich mir Arbeit mache um den anderen Probleme zu ersparen.

Ich habe aber immer noch das oben genannte Problem mit den Anführungszeichen.

[Stefan_K]

Hallo,

Ich habe jetzt einfach mal die Kodierung von utf8 auf ISO 8859 - 15 gestellt. Mein TeXnicCenter-Dokument sieht dann auch Kile tatsächlich gut und richtig aus. Die Umlaute stehen also nicht mehr als Fragezeichen oder andere Symbole da. Aber mit den deutschen Anführungsstrichen "` und "' hat Kile Schwierigkeiten. Nach der Kodierungsänderung steht da stattdessen "(weißes Rechteck) und "(weißes Rechteck)*.

Poste evtl. einmal solch einen Quelltext, klein, der diese Sonderzeichen enthält, als Anhang. Ich kann mir das auch mit Kile ansehen, habe aber keine dazu passende Windows-Datei.

Und eine Frage zum prinzipiellen allgemeinen Verständnis: Erspare ich selbst, wenn ich mit Kile Dokumente schreibe, anderen, die diese mit einem Latex-Editor unter Windows bearbeiten müssen, Probleme, indem ich einfach die Umlaute durch "a, "o, "u umgehe? Oder ist diese Mühe nicht nötig oder gar vollkommen überflüssig?

Die anderen müssten sich dann auch anschließend mit den "a, "o rumquälen. Es kann weitere Probleme geben, da das ja eigentlich Makros sind, keine Zeichen. Zudem würde ich erwarten, dass eine Rechtschreibprüfung damit evtl. nicht umgehen kann. Ich würde direkte Codierung der Umlaute bevorzugen. Du ersparst den anderen Arbeit, wenn Du den Quelltext vor Weitergabe in die Windows-Codierung umwandelst.
Im Prinzip brauchst Du ja nur ein einziges Mal herauszufinden, wie die Codierungen passend umzuwandeln sind, der Aufruf der Umwandlung ist ja dann später stets der gleiche.

Häng doch mal so eine Testdatei ein, mit Umlauten und Anführungszeichen etc. und wir können mal schauen, wie sie sich am besten nach utf8 wandeln lässt und insbesondere auch wieder zurück.

Stefan

[Wieoderwas]

Ich bitte vielmals um Verzeihung. Mein Problem war die ganze Zeit nur eine Ungenauigkeit in meinem Vorgehen. Ich habe nämlich als Beispieldokument eines genommen, dass schon ich schon aus dem WinEdt ins TeXnicCenter gebracht habe und dort weiterverarbeitet habe, ohne zu beachten, dass es da Konflikte mit den Anführungszeichen gibt. So habe ich nun unter Kile versucht, eine TeXnicCenter-Datei, die im WinEdt erstellt wurde, zu öffnen. Mit einer reinen TeXnicCenter-Datei habe ich, wenn ich die Kodierung ändere, unter Kile auch mit den Anführungszeichen überhaupt keine Probleme.

Was ist denn der Unterschied zwischen ISO 8859 - 1 und ISO 8859 - 15 ? Was sollte ich benutzen, wenn ich Windows-Dokumente bearbeiten will?

[Sabrina.Dankers]

ISO 8859 - 1 entspricht wohl der latin1 Kodierung vermute ich. Es gibt noch andere latin Kodierungen latin5, latin9 usw. Die ISO - 8859 - 15 entspricht dann wohl einer der anderen. Nimm also am besten ISO 8859 - 1, ich glaube, dass ist die Standardkodierung bei TeXnicCenter.

[Flummi]

[...]

Was ist denn der Unterschied zwischen ISO 8859 - 1 und ISO 8859 - 15 ?

Wikipedia ist dein Freund:
http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_885...._Windows-1252